-
1 sweat out (a cold)
sweat out (a cold) -
2 sweat out a cold
Общая лексика: пропотеть, чтобы избавиться от простуды -
3 sweat out
v + o + adv, v + adv + oto sweat it out — (colloq)
they'll have to sweat it out until they're relieved — van a tener que aguantar hasta que los releven
VT + ADVto sweat a cold/fever out — quitarse un resfriado/la fiebre sudando
- sweat it outwe'll let him sweat it out for a couple of weeks — lo vamos a dejar que sufra un par de semanas, vamos a dejarlo sufrir un par de semanas
* * *v + o + adv, v + adv + oto sweat it out — (colloq)
-
4 sweat out
1) разг. вымогать;
вымаливать
2) избавляться to sweat out a cold ≈ пропотеть, чтобы избавиться от простуды
3) разг. выдерживать (до конца) выгонять с потом (болезнь) - to * flu пропотеть и тем избавиться от гриппа избавиться - I have to sweat him out from my heart я должна забыть о нем /изгнать его из своего сердца/ (разговорное) вымогать - I'll sweat the money out of him я из него выколочу эти деньги( разговорное) выдерживать - I'll sweat this line out я выстою эту очередь ожидать с тревогой, волнением > to sweat one's guts out надрываться на работе;
работать как вол;
вкалывать, ишачить, "пахать"Большой англо-русский и русско-английский словарь > sweat out
-
5 sweat out
transitive verb izznojiti, pregnati z znojenjemto sweat one's guts out slang garati kot konj -
6 sweat out
фраз. гл.1) разг. вымогать;2) избавлятьсяto sweat out a cold — пропотеть, чтобы избавиться от простуды
3) разг. выдерживать ( до конца) -
7 sweat out
1) позбавля́тисяto sweat out a cold — пропоті́ти, щоб позба́витися просту́ди
2) розм. вимага́ти; вимо́лювати -
8 ■ sweat out
■ sweat outA v. t. + avv.farsi passare ( un malanno) con una sudata; curare sudando: to sweat out a bad cold, farsi passare un brutto raffreddore con una bella sudataB v. i. + avv.(metall.) trasudare □ (fam.) to sweat one's guts out, darci della pelle, darci dentro (fig.); sgobbare duro □ (fam.) to sweat it out, resistere, tenere duro; tener botta (fam.). -
9 sweat out
1. phr v выгонять с потом2. phr v избавитьсяa good sweat will cure your cold — чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть
3. phr v разг. вымогать4. phr v разг. выдерживать5. phr v ожидать с тревогой, волнениемСинонимический ряд:1. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; go; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; swallow; take; tolerate2. bore/borne (verb) abode or abided; bore/borne; brooked; digested; endured; lumped; stood; stuck out; suffered; supported; sustained; swallowed; tolerated; took/taken; tough out; went/gone -
10 sweat out
[ʹswetʹaʋt] phr v1. выгонять с потом ( болезнь)to sweat out flu [a cold] - пропотеть и тем избавиться от гриппа [насморка]
2. избавитьсяI have to sweat him out from my heart - я должна забыть о нём /изгнать его из своего сердца/
3. разг. вымогать4. разг. выдерживать5. ожидать с тревогой, волнением♢
to sweat one's guts out - надрываться на работе; работать как вол; вкалывать, ишачить, «пахать» -
11 sweat out
phr.v. 1. sweat a cold out со препотување лечи настинка2. sweat it out inf. седи/чека и се препотува; They let him sweat it out Го оставија сам да се препотува/се снајде/бори3. sweat one's guts out inf. р'мба; 'рѓа; работи (ка)ко црнец4. sweat sth out of sb (на сила/со закани) изнудува нешто од некого -
12 to sweat out
-
13 to sweat out one's cold
izsviedrēties; izspiest -
14 sweat
1 noun(a) (perspiration) sueur f, transpiration f;∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front∎ British picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!(d) (on wall, surface) suintement m(a) (perspire) suer, transpirer;∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;∎ familiar to sweat like a pig suer comme un bœuf∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu(a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade∎ to sweat blood suer sang et eau;∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;∎ familiar to sweat buckets suer comme un bœuf∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau∎ don't sweat it! pas de panique!;∎ familiar don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!►► Anatomy sweat duct conduit m sudorifère;American familiar Finance sweat equity plus-value□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);sweat gland glande f sudoripare;sweat suit survêtement m, jogging méliminer;∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul -
15 sweat
sweat [swet]1. n1) пот, испа́рина;in a sweat весь в поту́
;all of a sweat взмо́кший от по́та [см. тж. 3)]
2) поте́ние3) разг. волне́ние, беспоко́йство;all of a sweat взволно́ванный или испу́ганный [см. тж. 1)]
4) разг. тяжёлый труд5) запотева́ние, выделе́ние или осажде́ние вла́ги (на поверхности чего-л.)◊by the sweat of one's brow в по́те лица́ своего́
;no sweat разг. не́чего беспоко́иться
2. v1) поте́ть;to sweat blood рабо́тать до изнеможе́ния
;to sweat with fear облива́ться холо́дным по́том от стра́ха
2) страда́ть; волнова́ться; испы́тывать раздраже́ние или нетерпе́ние3) выделя́ть вла́гу; сыре́ть; запотева́ть ( о стекле)4) разг. труди́ться, «поте́ть» (над чем-л.)5) заставля́ть поте́ть;to sweat a horse загна́ть ло́шадь
6) разг. эксплуати́ровать7) амер. сл. допра́шивать с примене́нием пы́ток8) тех. припа́ивать (in, on)а) избавля́ться;to sweat out a cold пропоте́ть, что́бы изба́виться от просту́ды
;б) разг. вымога́ть; выма́ливать◊to sweat it out разг. выде́рживать (до конца́)
-
16 sweat
swet
1. сущ.
1) а) испарина, пот beads of sweat ≈ капельки пота to break out in a cold sweat ≈ покрыться холодной испариной Syn: perspiration б) потение;
запотевание, выделение или осаждение влаги
2) то, что вызывает потение а) разг. тяжелый труд б) разг. беспокойство, волнение ∙ in/by the sweat of one's brow/face ≈ в поте лица своего
2. гл.
1) а) потеть, обливаться потом б) заставлять потеть в) выделять влагу;
сыреть;
запотевать( о стекле)
2) а) разг. трудиться, "потеть" (for - над чем-л.) Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! ≈ Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть! б) разг. эксплуатировать в) амер. сл. допрашивать с применением пыток
3) а) беспокоиться, волноваться б) испытывать раздражение или нетерпение
4) тех. паять, запаивать, припаивать (in, on) ∙ sweat off sweat out пот, испарина - to break into a * покрыться потом - he is dripping with * с него пот градом льется - in a * в поту, вспотевший - all of a * весь взмокший от пота, обливающийся потом - in a cold * в холодном поту - bloody * кровавый пот - by /in/ the * of one's brow (библеизм) в поте лица (своего) потение - a good * will cure your cold чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть запотевание, влажный налет (на поверхности чего-л.) ;
выпот - the drink was so cold that there immediately appeared * on the glass напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела (разговорное) изнурительный труд - a lot of * went into that job над этой работой пришлось немало попотеть - I can't stand the * of it я не могу вынести этой каторжной работы( разговорное) беспокойство, волнение, тревога - in a * в волнении, в тревоге;
в ярости - to be in a cold * быть в ужасе, обливаться холодным потом от страха трудность, затруднение - that's going to be a * это будет трудно осуществить - no *! не беспокойтесь!, это легче легкого!;
все в порядке - to do smth. without rising a * сделать что-л. без всякого труда разминка, проминка (лошади перед скачками) ферментация( листьев табака, чая и т. п.) пайка, паяние > old * бывалый солдат;
бывалый человек, человек, прошедший огонь, воду и медные трубы потеть, покрываться потом, испариной - to * with heat потеть от жары - his hands * у него потеют руки - to * with fear обливаться (холодным) потом от страха - I * to think of it меня бросает в жар от одной мысли об этом вызывать потение - it is necessary to * him ему необходимо пропотеть пропитать потом - he *ed his shirt у него рубаха взмокла от пота запотевать - the glass *ed рюмка запотела выделять влагу;
сыреть - the cheese *ed на сыре выступила слеза( разговорное) тяжело работать - to * over a problem потеть над задачей эксплуатировать - the boss *ed his men mercilessly хозяин выжимал из рабочих все соки подвергаться наказанию - you will * for it ты за это поплатишься испытывать страдание, раскаяние и т. п. (американизм) (разговорное) допрашивать с пристрастием, подвергать допросу третьей степени( разговорное) вымогать деньги, обирать;
шантажировать( разговорное) волноваться;
тревожиться - I told him not to * a thing я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться разминать, проминать (лошадь перед скачками) скоблить или вытирать после разминки (лошадь) ферментироваться, подвергаться ферментации( о листьях табака, чая и т. п.) ферментировать, подвергать ферментации (листья табака, чая и т. п.) (техническое) оплавляться( об огнеупорном материале) (техническое) плавить( техническое) припаивать > to * blood работать до кровавого пота;
обливаться холодным потом (от страха) sweat разг. волнение, беспокойство;
all of a sweat взволнованный или испуганный ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота cargo hold ~ влажность в грузовом трюме ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота ~ запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) ;
in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего sweat разг. волнение, беспокойство;
all of a sweat взволнованный или испуганный ~ выделять влагу;
сыреть;
запотевать (о стекле) ~ амер. sl. допрашивать с применением пыток ~ жестоко эксплуатировать ~ запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) ;
in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего ~ заставлять потеть;
to sweat a horse загнать лошадь ~ пот, испарина;
in a sweat весь в поту;
all of a sweat взмокший от пота ~ потение ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха ~ тех. припаивать (in, on) ~ страдать;
волноваться;
испытывать раздражение или нетерпение ~ разг. трудиться, "потеть" (над чем-л.) ~ разг. тяжелый труд ~ разг. эксплуатировать ~ заставлять потеть;
to sweat a horse загнать лошадь ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха ~ out разг. выдерживать (до конца) ~ out разг. вымогать;
вымаливать ~ out избавляться;
to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды ~ out избавляться;
to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды ~ потеть;
to sweat blood работать до изнеможения;
to sweat with fear обливаться холодным потом от страха -
17 sweat
swet 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) svette2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) svette2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) svette over, slite med•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat Isubst. \/swet\/1) svette2) ( overført) møye, slit, besvær3) svetting, svettebad, svettekur4) ( teknikk e.l.) fuktighet, svetting, svetteprosess, fuktningsprosessbe a bit of a sweat være litt av et slitbe in a cold sweat kaldsvettebe in (all of) a sweat bade i svette ( overført) være svært nervøsbloody sweat ( bibelsk) blodsdråperbreak out in(to) a sweat begynne å svetteby the sweat of one's brow\/face i sitt ansikts sved, med ens eget slitno sweat (spesielt amer., hverdagslig) ingen sak, ikke noe problem• I've climbed that hill. No sweat!jeg har klatret opp det fjellet. Ikke noe problem!an old sweat en gammel kriger, en veteranIIsweat) \/swet\/1) svette, få til å svette2) arbeide hardt, slite3) engste seg• give them a new test on Monday. Let them sweatgi dem en ny prøve på mandag. La dem engste seg4) svette ut, utdunste, utsondre5) ( medisin) sette på svettekur• Dr. Dylan decided to sweat the patientdr. Dylan bestemte seg for å sette pasienten på svettekur6) ( hverdagslig) presse, tyne, plyndre7) ( teknikk e.l.) svette, la svette, la gjære8) skrape svetten av, tørke svetten avsweat blood slite vondt, slite beinhardtsweated labour hardt arbeid (for sultelønn), slavearbeidsweated through gjennomsvettsweat it out slite hardt (uten å gi opp), holde ut til sluttensweat out ( hverdagslig) lide seg gjennomkjempe seg frem til( teknikk e.l.) fordampe, sildre\/dunste ut, sive gjennom, utsondre (amer. hverdagslig) slite vondt, plagessweat out a cold svette ut en forkjølelsesweat over something svette over noesweat workers arbeidere som må slite for føden, utnyttede arbeidere -
18 sweat
[swet]sweat разг. волнение, беспокойство; all of a sweat взволнованный или испуганный sweat пот, испарина; in a sweat весь в поту; all of a sweat взмокший от пота cargo hold sweat влажность в грузовом трюме sweat пот, испарина; in a sweat весь в поту; all of a sweat взмокший от пота sweat запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.); in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего sweat разг. волнение, беспокойство; all of a sweat взволнованный или испуганный sweat выделять влагу; сыреть; запотевать (о стекле) sweat амер. sl. допрашивать с применением пыток sweat жестоко эксплуатировать sweat запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.); in (или by) the sweat of one's brow (или face) в поте лица своего sweat заставлять потеть; to sweat a horse загнать лошадь sweat пот, испарина; in a sweat весь в поту; all of a sweat взмокший от пота sweat потение sweat потеть; to sweat blood работать до изнеможения; to sweat with fear обливаться холодным потом от страха sweat тех. припаивать (in, on) sweat страдать; волноваться; испытывать раздражение или нетерпение sweat разг. трудиться, "потеть" (над чем-л.) sweat разг. тяжелый труд sweat разг. эксплуатировать sweat заставлять потеть; to sweat a horse загнать лошадь sweat потеть; to sweat blood работать до изнеможения; to sweat with fear обливаться холодным потом от страха sweat out разг. выдерживать (до конца) sweat out разг. вымогать; вымаливать sweat out избавляться; to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды sweat out избавляться; to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды sweat потеть; to sweat blood работать до изнеможения; to sweat with fear обливаться холодным потом от страха -
19 sweat
n. zweet; zweten--------v. zwetensweat1[ swet]1 zweet♦voorbeelden:3 in a sweat • benauwd, bang4 old sweat • oudgediende, oude rot♦voorbeelden:————————sweat2〈 werkwoord〉1 zweten ⇒ (doen) (uit)zweten, (doen) transpireren2 uitbuiten ⇒ (doen) zweten, (laten) werken tegen een hongerloon♦voorbeelden:sweat out (a cold) • (een verkoudheid) uitzweten -
20 sweat
I[swet] n քրտինք. in a sweat քրտնած. all of a sweat քրտինքի մեջ կորած drip with sweat քրտինք ծո րալ. by the sweat of one’s brow ճակատի քրտինքով. It was an awful sweat Դրա համար պետք էր մի լավ քրտնել/շատ ջանք թափել. sweat shirt մարզական սվիտեր. sweat stained քրտնա թաթախ, քրտնքոտ (հագուստ), քրտին քով տոգորվածII[swet] v քրտնել, քրտնեցնել. ջանք թափել, հոգնեցնել. sweat out a cold/fever մի լավ քրտնել. I sweated my guts out Ահավոր շատ չարչարվեցի
См. также в других словарях:
sweat out — transitive verb 1. : to endure, wait for, or wait through the course of (something beyond one s control) all they could do was to close their ranks, make the best speed they could, and sweat it out to the end Nicholas Monsarrat these officers ate … Useful english dictionary
sweat — [swet] vi. sweat or sweated, sweating [ME sweten < OE swætan < swat, sweat, akin to Ger schweissen < IE base * sweid , to sweat > Gr hidros, L sudor, sweat] 1. to give forth a characteristic salty moisture through the pores of the… … English World dictionary
break out in cold sweat — If you break out in a cold sweat, you begin to perspire a lot, usually from anxiety. I get nervous at the dentist s and usually break out in a cold sweat … English Idioms & idiomatic expressions
Cold Sweat — For other uses, see Cold sweat (disambiguation). Cold Sweat The Cold Sweat album Single by James Brown from the album Cold Sweat … Wikipedia
sweat — sweat1 [swet] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid from skin)¦ 2¦(work)¦ 3¦(worry)¦ 4 don t sweat it 5 don t sweat the small stuff 6¦(produce liquid)¦ 7¦(cook)¦ Phrasal verbs sweat something<=>off sweat something<=>out ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
sweat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ clammy ▪ My shirt stuck to the clammy sweat on my back. ▪ cold … Collocations dictionary
cold — 1 adjective 1 OBJECTS/SURFACES/LIQUIDS/ROOMS ETC having a low temperature: a blast of cold air | We slept on the cold ground. | feel cold: The office always feels so cold first thing on Monday morning. | ice/stone/freezing cold (=very cold): The… … Longman dictionary of contemporary English
sweat — Synonyms and related words: BO, abide, ado, agitation, agonize, aim, all overs, anguish, anxiety, await, bake, be determined, be in heat, beaded brow, beads of sweat, befuddlement, bewilderment, bide, blaze, bleed, bloom, body odor, boil, bother … Moby Thesaurus
Cold Chisel — This article is about the Australian rock band. For the cutting tool, see Chisel#Cold chisel. Cold Chisel Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres Pub rock, hard rock, rock and roll Years active 1973– … Wikipedia
cold — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lack of heat; low temperature ADJECTIVE ▪ biting, bitter, extreme, freezing ▪ winter VERB + COLD ▪ feel … Collocations dictionary
Cold urticaria — Classification and external resources Allergic urticaria on leg in the form of hives induced by cold. ICD 10 L … Wikipedia